1
00:00:01,640 --> 00:00:04,920
[feszült zene]

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,520
♪ ♪

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,720
[Duchovny] Ma este már
"A titkosítás feloldása"

4
00:00:08,840 --> 00:00:11,760
zseniális kémkütyük
ügynökök adására tervezték

5
00:00:11,880 --> 00:00:13,920
verhetetlen előny,

6
00:00:14,040 --> 00:00:15,640
egy orvostanhallgatótól
találmány

7
00:00:15,760 --> 00:00:17,960
amely kémeket rejt
a hullámok alatt...

8
00:00:18,080 --> 00:00:20,960
- Ha tudsz kémeket tartani
észrevétlenül a víz alatt,

9
00:00:21,080 --> 00:00:23,560
ez változhat
a háború menetét.

10
00:00:23,680 --> 00:00:25,280
- Vietnamba,
ahol az amerikai hadsereg

11
00:00:25,400 --> 00:00:29,440
követi az ellenség illatát
segítség egy elektronikus orrból...

12
00:00:29,560 --> 00:00:32,040
- Ennek kell lennie
több ezer férfi.

13
00:00:32,159 --> 00:00:33,640
Ez pontosan így van
a megerősítést

14
00:00:33,760 --> 00:00:35,560
parancs várt.

15
00:00:35,680 --> 00:00:38,440
- És a próbálkozás
repülő katonát létrehozni

16
00:00:38,560 --> 00:00:40,880
ez egyenesen ki van
a sci-fi.

17
00:00:41,000 --> 00:00:44,200
- A pilóta szó szerint
tűzoszlopon lovagolva.

18
00:00:44,320 --> 00:00:46,160
- Ezek a döbbenetesek
kütyük és a technika

19
00:00:46,280 --> 00:00:47,760
kormányok hoztak létre

20
00:00:47,880 --> 00:00:49,480
és az emberek
akik nekik dolgoznak.

21
00:00:49,600 --> 00:00:52,240
itt az ideje
hogy napvilágra hozza őket.

22
00:00:52,320 --> 00:00:58,680
♪ ♪

23
00:00:58,800 --> 00:01:01,520
1943-ban
háborúban áll a világ,

24
00:01:01,640 --> 00:01:04,519
és az USA keresi
kémeik útjára

25
00:01:04,640 --> 00:01:07,240
hogy észrevétlenül mozogjon a víz alatt.

26
00:01:07,360 --> 00:01:10,800
A megoldás nem abból születik
egy szigorúan titkos kormányzati labor.

27
00:01:10,920 --> 00:01:13,040
Az elméből jön
egy orvostanhallgató

28
00:01:13,160 --> 00:01:14,400
nyári szünetben.

29
00:01:14,480 --> 00:01:17,880
♪ ♪

30
00:01:18,000 --> 00:01:19,680
[Hakeem]
A második világháború kezdetén,

31
00:01:19,800 --> 00:01:22,880
Amerika vadonatújat dob piacra
hírszerző ügynökség,

32
00:01:23,000 --> 00:01:25,520
a Stratégiai Hivatal
Szolgáltatások.

33
00:01:25,640 --> 00:01:28,520
Az OSS az első verzió
a CIA.

34
00:01:28,640 --> 00:01:31,400
A feladata pedig az
kreatív utakat találni

35
00:01:31,520 --> 00:01:34,840
intelligenciát gyűjteni
és szabotálja a tengelyerőket.

36
00:01:34,960 --> 00:01:36,760
És az egyik
legnagyobb rögeszméi

37
00:01:36,880 --> 00:01:39,640
utakat talál
hogy kémeket tegyenek a víz alá.

38
00:01:39,760 --> 00:01:43,400
- Ha tudsz kémeket tartani
észrevétlenül a víz alatt,

39
00:01:43,520 --> 00:01:45,400
belecsúszhatsz
ellenséges kikötők,

40
00:01:45,520 --> 00:01:50,160
szabotálja a hajókat, és megzavarja
teljes haditengerészeti műveletek.

41
00:01:50,280 --> 00:01:51,720
[Duchovny]
Csak egy probléma van.

42
00:01:51,840 --> 00:01:53,760
Ebben az időben
víz alatti légzés

43
00:01:53,880 --> 00:01:56,640
minden, csak nem lopakodó.

44
00:01:56,760 --> 00:01:58,920
- Van egy készülék
Aqualungnak hívják,

45
00:01:59,040 --> 00:02:00,880
de légbuborékokat bocsát ki.

46
00:02:01,000 --> 00:02:03,560
- Ez egy probléma
titkos műveletekre.

47
00:02:03,680 --> 00:02:06,520
Akár fel is küldhetnéd
jelzőfáklyát.

48
00:02:06,640 --> 00:02:10,560
[Duchovny] Jön a megoldás
valószínűtlen forrásból,

49
00:02:10,680 --> 00:02:13,960
egy fiatal diák a
Pennsylvaniai Egyetem.

50
00:02:14,080 --> 00:02:16,440
- Christian Lambertsen az
egyetemi hallgató,

51
00:02:16,560 --> 00:02:18,080
és fiziológiát tanul.

52
00:02:18,200 --> 00:02:22,120
Teljesen le van nyűgözve
a víz alatti légzésről.

53
00:02:22,240 --> 00:02:23,960
- Minden nyáron,
Christian Lambertsen

54
00:02:24,080 --> 00:02:26,320
fejjel lefelé
a New Jersey-partra.

55
00:02:26,440 --> 00:02:28,160
De nem fázik
a tengerparton.

56
00:02:28,280 --> 00:02:30,040
A vízben van
kísérletezik

57
00:02:30,160 --> 00:02:32,960
légzőszervekkel.

58
00:02:33,080 --> 00:02:35,400
[Duchovny] Egy nap,
Lambertsen áttörést ért el.

59
00:02:35,520 --> 00:02:38,800
A felszerelés, ami segít
a betegek a kórházakban lélegeznek

60
00:02:38,920 --> 00:02:42,120
módosítható, hogy segítsen
búvárok lélegzik a víz alatt

61
00:02:42,240 --> 00:02:44,840
buborékok képződése nélkül.

62
00:02:44,960 --> 00:02:46,720
[Hakeem]
Az érzéstelenítő berendezés tartalmaz

63
00:02:46,840 --> 00:02:49,800
nedvszívó anyagok
amelyek eltávolítják a szén-dioxidot

64
00:02:49,920 --> 00:02:51,360
a levegőből, hogy
a betegek lélegzik

65
00:02:51,480 --> 00:02:52,960
miközben eszméletlenek.

66
00:02:53,080 --> 00:02:55,880
Lambertsen figurák
hasonló anyagokat tud használni

67
00:02:56,000 --> 00:02:57,640
a szén-dioxid eltávolítására

68
00:02:57,760 --> 00:03:00,080
a levegőből
hogy egy búvár kilélegzi.

69
00:03:00,200 --> 00:03:03,280
Így egy búvárlevegő
újralélegezhető

70
00:03:03,400 --> 00:03:05,680
ahelyett, hogy levegőt kapnának
vissza a vízbe

71
00:03:05,800 --> 00:03:08,560
és buborékok létrehozása.

72
00:03:08,680 --> 00:03:10,600
[Duchovny] Évek után
próba és hiba,

73
00:03:10,720 --> 00:03:13,920
Lambertsen tökéletesíti az ötletét.

74
00:03:14,040 --> 00:03:15,560
- Lambertsen
prototípust épít.

75
00:03:15,680 --> 00:03:18,840
Lambertsennek hívja
Kétéltű légzőkészülék,

76
00:03:18,960 --> 00:03:21,080
LARU röviden.

77
00:03:21,200 --> 00:03:23,520
[Duchovny]
A LARU kifújja a kilélegzett levegőt

78
00:03:23,640 --> 00:03:26,160
tartályon keresztül
szódával bélelve

79
00:03:26,280 --> 00:03:30,040
így az oxigén újra belélegezhető
újra és újra.

80
00:03:30,160 --> 00:03:31,320
[Don]
Ez elég figyelemre méltó.

81
00:03:31,440 --> 00:03:33,080
Csend van,
nem sok a súlya,

82
00:03:33,200 --> 00:03:35,160
és ami a legjobb, nincsenek buborékok.

83
00:03:35,280 --> 00:03:38,120
[O'Keefe] Szóval Lambertsen
bemutatja ezt a prototípust

84
00:03:38,240 --> 00:03:40,440
professzorának,
aki azonnal

85
00:03:40,560 --> 00:03:43,080
érti
a lehetséges következményeket.

86
00:03:43,200 --> 00:03:44,320
[Hakeem]
Rájön,

87
00:03:44,440 --> 00:03:46,600
ez egy lehetséges eszköz
kémeknek.

88
00:03:46,720 --> 00:03:49,040
[Duchovny]
Látva a lehetőségeket,

89
00:03:49,160 --> 00:03:51,600
Lambertsen professzora
telefonál néhányat,

90
00:03:51,720 --> 00:03:54,480
és végül az OSS
hallani erről a találmányról.

91
00:03:54,600 --> 00:03:56,880
Kérdezik Lambertsent
le Washington D.C-ig

92
00:03:57,000 --> 00:03:58,800
egy demonstrációra.

93
00:03:58,920 --> 00:04:03,160
- Felcsatolja, beleesik
a medence és alatta marad.

94
00:04:03,280 --> 00:04:05,520
Nincs buborék, nincs zaj,

95
00:04:05,640 --> 00:04:08,520
csak sima mozgás
a víz felszíne alatt.

96
00:04:08,640 --> 00:04:10,040
- Mondanom sem kell,
az OSS abszolút

97
00:04:10,160 --> 00:04:12,800
lenyűgözött, hogy mi ez
a prototípus képes lenne,

98
00:04:12,920 --> 00:04:14,640
ezért felveszik Lambertsent.

99
00:04:14,760 --> 00:04:17,160
- Mártózás a medencében
az egy dolog.

100
00:04:17,279 --> 00:04:19,680
Mi az OSS valójában
tudni akarja, hogy vajon

101
00:04:19,800 --> 00:04:21,720
ez a házi készítésű kémkütyü
tud teljesíteni

102
00:04:21,839 --> 00:04:23,960
igazi harci küldetésben.

103
00:04:24,080 --> 00:04:25,520
[Hakeem]
Lambertsen kapja az állást

104
00:04:25,640 --> 00:04:28,320
a legelső képzésről
harci úszók egysége

105
00:04:28,440 --> 00:04:29,720
élő tesztre.

106
00:04:29,840 --> 00:04:32,200
- Az OSS Lambertsent akarja
és a csapata

107
00:04:32,320 --> 00:04:34,160
beszivárogni
erősen védett kikötő

108
00:04:34,280 --> 00:04:37,160
és ültessen be hamis robbanóanyagokat
egy célhajón,

109
00:04:37,280 --> 00:04:39,720
majd ki onnan
észrevétlenül.

110
00:04:39,840 --> 00:04:42,160
Van víz alatti hangja
érzékelő rendszerek,

111
00:04:42,280 --> 00:04:44,320
járőrhajók,
és biztonsági hálók.

112
00:04:44,440 --> 00:04:46,400
Ez a hely be van zárva.

113
00:04:46,520 --> 00:04:48,200
Lényegében az
egy váltás,

114
00:04:48,320 --> 00:04:50,320
nagy tétű víz alatti rablás.

115
00:04:50,440 --> 00:04:51,440
[Jack]
Ők úttörők.

116
00:04:51,560 --> 00:04:53,080
Ilyen még nem volt,

117
00:04:53,200 --> 00:04:55,560
tehát nekik kell feltalálniuk
a taktikák és eljárások

118
00:04:55,680 --> 00:04:57,320
és a technológia
ugyanakkor

119
00:04:57,440 --> 00:05:00,120
ennek engedélyezéséhez
fajta művelet.

120
00:05:00,240 --> 00:05:02,120
[Duchovny] A tesztküldetés
nevet adják

121
00:05:02,240 --> 00:05:04,640
Cincinnati hadművelet.

122
00:05:04,760 --> 00:05:07,120
- Az edzés az
teljesen brutális.

123
00:05:07,240 --> 00:05:11,040
A búvároknak meg kell tanulniuk
fagyos hideg vízben működjön

124
00:05:11,160 --> 00:05:13,920
és teljes sötétségben.

125
00:05:14,040 --> 00:05:15,800
[Duchovny] Egy év után
másfél edzés,

126
00:05:15,920 --> 00:05:18,200
Lambertsen új csapata
készen állnak.

127
00:05:18,280 --> 00:05:20,400
♪ ♪

128
00:05:20,520 --> 00:05:23,160
- Az éj leple alatt,
a búvárok belecsúsznak a vízbe.

129
00:05:23,280 --> 00:05:25,280
Fel vannak fegyverezve
csak a LARU-kkal

130
00:05:25,400 --> 00:05:28,800
vízálló iránytűk
és fiktív robbanótölteteket.

131
00:05:28,920 --> 00:05:30,800
Elsiklanak mellette
a járőrhajókat

132
00:05:30,920 --> 00:05:33,600
és navigáljon körül
a víz alatti hálókat.

133
00:05:33,720 --> 00:05:36,320
- A LARU lehetővé teszi a búvárt
hogy víz alatt maradjon

134
00:05:36,440 --> 00:05:39,240
50 láb mélységben
akár 90 percig.

135
00:05:39,360 --> 00:05:42,120
- A haditengerészet csúcstechnológiája
hangérzékelő berendezések

136
00:05:42,240 --> 00:05:43,920
nem hall semmit.

137
00:05:44,000 --> 00:05:51,040
♪ ♪

138
00:05:52,200 --> 00:05:54,880
Elérik céljukat,

139
00:05:55,000 --> 00:05:57,640
ültesse ki a díjakat,

140
00:05:57,760 --> 00:05:59,480
és menj el
hang nélkül,

141
00:05:59,600 --> 00:06:01,440
vagy egyetlen hullámzás
a felszínen.

142
00:06:01,520 --> 00:06:05,000
♪ ♪

143
00:06:05,120 --> 00:06:08,720
[Duchovny] A művelet
lenyűgöző siker.

144
00:06:08,840 --> 00:06:11,640
- Az OSS azonnal bevetésre kerül
a harci úszók új egysége

145
00:06:11,760 --> 00:06:14,880
LARU-val felszerelt
titkos küldetéseken

146
00:06:15,000 --> 00:06:16,840
szerte a világon.

147
00:06:16,960 --> 00:06:19,040
[Duchovny] Lambertsené
eszköz megnyitja az óceánt

148
00:06:19,160 --> 00:06:22,080
milliókhoz
szabadidős búvároknak,

149
00:06:22,200 --> 00:06:24,240
de a rejtett
katonai eredet

150
00:06:24,360 --> 00:06:27,440
és annak töréstesztje
maradjon eltemetve

151
00:06:27,560 --> 00:06:31,360
minősített aktákban
még 40 évig.

152
00:06:31,480 --> 00:06:34,920
[Sami] 1995-ben a CIA
feloldotta azokat a fájlokat, amelyek

153
00:06:35,040 --> 00:06:38,600
feltárta a LARU eredetét
mint egy élvonalbeli kémkütyü.

154
00:06:38,720 --> 00:06:41,840
És megtudjuk, hogyan a
orvostanhallgató nyári szünetben

155
00:06:41,960 --> 00:06:47,600
feltalált egy eszközt, ami megváltozott
víz alatti kémkedés örökre.

156
00:06:47,720 --> 00:06:49,640
- A LARU amerikai ügynököket ad

157
00:06:49,760 --> 00:06:52,200
rejtve maradni
víz alatt.

158
00:06:52,320 --> 00:06:55,000
A következő szerkentyűnk ad
szövetséges ügynökök a képesség

159
00:06:55,120 --> 00:06:57,960
onnan hívni haza
ellenséges vonalak mögött

160
00:06:58,080 --> 00:06:59,920
megtartásával
egy lépéssel előrébb

161
00:07:00,040 --> 00:07:02,320
a náci kémvadászok
a farkukon.

162
00:07:02,400 --> 00:07:08,400
♪ ♪

163
00:07:08,520 --> 00:07:10,200
- 1940 nyarára

164
00:07:10,320 --> 00:07:12,920
a náciknak van
gőzerővel egész Európában.

165
00:07:13,040 --> 00:07:15,720
Visszavágni,
Winston Churchill zöldlámpás

166
00:07:15,840 --> 00:07:18,800
kialakulása
egy vadonatúj titkos erő,

167
00:07:18,920 --> 00:07:22,440
a Különleges Műveletek
Ügyvezető, vagy az SOE.

168
00:07:22,560 --> 00:07:23,960
Az SOE-nek küldetése van...

169
00:07:24,080 --> 00:07:26,320
beszivárogni
Nácik által megszállt terület

170
00:07:26,440 --> 00:07:29,960
és csak pokollá tegye az életet
a megszállók számára.

171
00:07:30,080 --> 00:07:32,160
[Duchovny]
Az SOE hatalmas hálózatot küld

172
00:07:32,280 --> 00:07:35,160
ügynökök az ellenséges vonalak mögött.

173
00:07:35,280 --> 00:07:36,960
De ezek az ügynökök
folyamatosan kell

174
00:07:37,080 --> 00:07:40,560
megrendeléseket fogadni és elküldeni
intelligenciájukat odahaza.

175
00:07:40,680 --> 00:07:43,640
És ez nem könnyű feladat.

176
00:07:43,760 --> 00:07:46,920
- A legjobb technológia
ez egy rádió adó-vevő,

177
00:07:47,040 --> 00:07:48,560
de van egy probléma.

178
00:07:48,680 --> 00:07:50,920
- A német titkosrendőrség,
a Gestapo,

179
00:07:51,040 --> 00:07:54,040
szövetséges kémekre vadászni
az egész megszállt Franciaországban

180
00:07:54,160 --> 00:07:56,080
detektoros furgonok segítségével.

181
00:07:56,200 --> 00:07:57,840
Be vannak csomagolva
antennákkal

182
00:07:57,960 --> 00:08:00,840
amelyek végigsöpörnek az éterben
illegális jelzések miatt

183
00:08:00,960 --> 00:08:02,640
és pontosan meghatározzák az eredetüket.

184
00:08:02,760 --> 00:08:05,360
Ügyesen vannak álcázva
hogy úgy nézzen ki

185
00:08:05,480 --> 00:08:07,600
mosodai teherautók
vagy pék furgonok.

186
00:08:07,720 --> 00:08:09,840
[gép sípol]

187
00:08:09,960 --> 00:08:11,520
[Duchovny]
Bármely ügynök, aki használja a rádióját

188
00:08:11,640 --> 00:08:13,880
túl sokáig
vagy ugyanonnan

189
00:08:14,000 --> 00:08:18,520
elkapják
és kivégezték.

190
00:08:18,640 --> 00:08:20,720
- 1942-ben
az átlagos várható élettartam

191
00:08:20,840 --> 00:08:23,280
egy szövetséges rádiós számára
a megszállt Franciaországban

192
00:08:23,400 --> 00:08:25,480
körülbelül hat hét.

193
00:08:25,600 --> 00:08:27,200
Ez mennyire veszélyes
ez a munka.

194
00:08:27,280 --> 00:08:29,600
♪ ♪

195
00:08:29,720 --> 00:08:31,920
[Duchovny] Kétségbeesett
hogy megvédje ügynökeit,

196
00:08:32,039 --> 00:08:34,039
az SOE megrendeli mérnökeit
hogy előálljon

197
00:08:34,159 --> 00:08:36,400
a hazatelefonálás új módja.

198
00:08:36,520 --> 00:08:39,760
- 1942-ben
SOE mérnökei szállítanak

199
00:08:39,880 --> 00:08:43,039
ötletes megoldás,
egy új típusú rádió

200
00:08:43,159 --> 00:08:46,640
B Type Mark II néven ismert.

201
00:08:46,760 --> 00:08:50,600
A kémek csak B2-nek hívják,
és ez egy remekmű

202
00:08:50,720 --> 00:08:52,200
a háborús mérnöki munka.

203
00:08:52,320 --> 00:08:55,480
- A B2 egy ügyes
sűrített adó-vevő

204
00:08:55,600 --> 00:08:57,360
1000 mérföldes hatótávval,

205
00:08:57,480 --> 00:09:01,480
elég erős ahhoz, hogy elérje
egészen vissza Nagy-Britanniáig.

206
00:09:01,600 --> 00:09:03,840
[Duchovny] Aztán elrejtik
tökéletes helyen

207
00:09:03,960 --> 00:09:07,400
ügynöknek, akinek szüksége van
mozgásban maradni.

208
00:09:07,520 --> 00:09:09,200
[Don] Kívülről,

209
00:09:09,320 --> 00:09:12,240
a B2 úgy néz ki, mint egy közönséges
utazó bőrtok.

210
00:09:12,360 --> 00:09:16,240
Belül elrejtve éppen elég
helyet egy réteg ruha számára.

211
00:09:16,360 --> 00:09:20,080
Tehát ha egy német katona
megállít és kinyitja a tokot,

212
00:09:20,200 --> 00:09:21,960
csak poggyászt lát.

213
00:09:22,040 --> 00:09:24,120
♪ ♪

214
00:09:24,240 --> 00:09:25,800
[Duchovny]
A hétköznapi kinézetű eset

215
00:09:25,920 --> 00:09:29,360
acélvázat is rejt
hogy megvédje titkos rakományát,

216
00:09:29,480 --> 00:09:33,680
ami jól jön ahhoz
ellenséges vonalak mögé kerülni.

217
00:09:33,800 --> 00:09:36,680
- Sokszor ezek lesznek
az állami vállalatok üzemeltetőinek szállítják

218
00:09:36,800 --> 00:09:38,320
légcseppen keresztül.

219
00:09:38,440 --> 00:09:39,800
Megnehezítik
mert tudnia kell

220
00:09:39,920 --> 00:09:41,320
hogy ellenálljon némi sérülésnek.

221
00:09:41,440 --> 00:09:43,200
[Duchovny]
De a B2 jellemzője

222
00:09:43,320 --> 00:09:48,000
ami valóban életeket menthet meg
az áramforrása.

223
00:09:48,120 --> 00:09:51,080
- 6 voltos egyenáramú csatlakozóval rendelkezik
ami összeköthet

224
00:09:51,200 --> 00:09:53,160
fali konnektorhoz
ha egy épületben vagy,

225
00:09:53,280 --> 00:09:55,680
vagy egy autó akkumulátorát
ha kint vagy a mezőn.

226
00:09:55,800 --> 00:09:58,480
Még a B2-nek is van
beépített dinamó

227
00:09:58,600 --> 00:09:59,760
hogy képes vagy hatalomra
kerékpárral.

228
00:09:59,880 --> 00:10:01,680
- A kémek tudnak továbbítani
bárhonnan,

229
00:10:01,800 --> 00:10:04,320
majd pakolja össze a felszerelést
és eltűnnek

230
00:10:04,440 --> 00:10:07,760
a detektoros furgonok előtt
még azt is tudja, hol keresse.

231
00:10:07,880 --> 00:10:10,080
- A B2 megváltoztatja a játékot,

232
00:10:10,200 --> 00:10:12,440
lehetővé téve a szövetséges operátorok számára
hogy rejtetten mozogjon

233
00:10:12,560 --> 00:10:15,400
ellenséges vonalak mögött
harcolni a nácik ellen.

234
00:10:15,520 --> 00:10:17,720
Aztán a hónapokban
D-nap előtt,

235
00:10:17,840 --> 00:10:20,440
a kezében landol
az SOE vezető ügynöke

236
00:10:20,560 --> 00:10:22,920
az eddigi legnagyobb tesztjére.

237
00:10:23,040 --> 00:10:24,880
[Sami] Virginia Hall
egy félelmetes

238
00:10:25,000 --> 00:10:26,760
Amerikai állampapír-ügynök.

239
00:10:26,880 --> 00:10:29,360
Egy vadászat során elvesztette a lábát
baleset a háború előtt,

240
00:10:29,480 --> 00:10:31,400
szóval sétál
protézissel,

241
00:10:31,520 --> 00:10:33,360
amivel szeretettel rendelkezik
becenevén Cuthbert.

242
00:10:33,480 --> 00:10:36,720
- Hall küldetése a fegyverkezés
és ellenálló harcosokat képeznek ki,

243
00:10:36,840 --> 00:10:39,640
támadások koordinálása
német utánpótlási vonalakon

244
00:10:39,760 --> 00:10:43,800
hogy maximális zavart okozzon
megelőzve a D-napot.

245
00:10:43,920 --> 00:10:48,080
[Duchovny] Felfegyverkezve
az új B2, Hall munkához lát.

246
00:10:48,200 --> 00:10:50,280
- A B2-t használja
küldetések megszervezésére

247
00:10:50,400 --> 00:10:53,720
istállókból, padlásokról,
kolostorok, sőt bordélyházak is.

248
00:10:53,840 --> 00:10:57,120
Hall egy kódolt üzenetet koppint ki
a műveletek koordinálása,

249
00:10:57,240 --> 00:10:58,600
aztán összepakol
és eltűnik

250
00:10:58,720 --> 00:11:00,440
a német detektoros furgonok előtt

251
00:11:00,560 --> 00:11:02,240
tud háromszögelni
rejtett helyét.

252
00:11:02,360 --> 00:11:05,560
- Hall álcázza magát
mint egy idős tejeslány

253
00:11:05,680 --> 00:11:09,560
és mozgásban marad
egész idő alatt.

254
00:11:09,680 --> 00:11:11,160
[Duchovny]
Közvetlenül a D-nap előtt,

255
00:11:11,280 --> 00:11:14,760
ő engedi el leginkább
pusztító sztrájk.

256
00:11:14,880 --> 00:11:16,360
- Hall koordináták
a pusztítás

257
00:11:16,480 --> 00:11:19,000
négy stratégiai híd.

258
00:11:19,080 --> 00:11:25,440
♪ ♪

259
00:11:25,560 --> 00:11:27,960
Ellenállási csapatai
eltalálta mind a négy hidat

260
00:11:28,080 --> 00:11:30,080
és fújd őket a királyságba, jöjjön el.

261
00:11:30,200 --> 00:11:32,240
a német erők
káoszba taszítva.

262
00:11:32,360 --> 00:11:33,720
Több ezer csapat
erősítések

263
00:11:33,840 --> 00:11:35,480
nem érhet el a frontra
Normandiában.

264
00:11:35,600 --> 00:11:38,400
Ez egy bénító ütés
a náci védelmére

265
00:11:38,520 --> 00:11:40,720
a szövetséges invázió ellen.

266
00:11:40,840 --> 00:11:42,960
[Duchovny] A munkájáért
ellenséges vonalak mögött,

267
00:11:43,080 --> 00:11:47,200
Virginia Hallt elismerik
és a britek díjazták.

268
00:11:47,320 --> 00:11:51,560
És amikor a zárójelentése
1991-ben feloldották a titkosítást,

269
00:11:51,680 --> 00:11:54,160
felfedi a teljes skálát
a kárról

270
00:11:54,280 --> 00:11:57,960
a titkos B2 rádió
hadd tönkremenjen.

271
00:11:58,040 --> 00:12:00,040
♪ ♪

272
00:12:00,160 --> 00:12:01,440
[Jack]
Az egész második világháború alatt

273
00:12:01,560 --> 00:12:02,280
a szövetségesek kb
7000 ilyen B2-es rádió,

274
00:12:02,960 --> 00:12:05,480
a szövetségesek kb
7000 ilyen B2-es rádió,

275
00:12:05,600 --> 00:12:08,000
és mély hatást gyakoroltak
a háború alatt.

276
00:12:11,560 --> 00:12:14,560
- A kémek el tudnak bújni
lehallgató eszköz bárhol...

277
00:12:14,680 --> 00:12:17,600
egy poloska a lámpaernyőben,
lehallgatás egy telefonban.

278
00:12:17,720 --> 00:12:22,320
De az 1960-as években a CIA
ezt a gondolatot a végletekig viszi,

279
00:12:22,440 --> 00:12:24,800
élvonalbeli szerkentyűt rejteget
a csúcson

280
00:12:24,920 --> 00:12:27,280
a világ egyikének
legveszélyesebb hegyek.

281
00:12:27,360 --> 00:12:31,640
♪ ♪

282
00:12:31,760 --> 00:12:35,560
- 1964-ben
az intelligencia arra érkezik

283
00:12:35,680 --> 00:12:37,840
Kommunista Kína
most robbant fel

284
00:12:37,960 --> 00:12:39,440
az első atombombája.

285
00:12:39,560 --> 00:12:41,000
[Hakeem]
A Fehér Ház számára,

286
00:12:41,120 --> 00:12:43,160
ez egy rémálom forgatókönyv.

287
00:12:43,280 --> 00:12:46,680
Suddenly, there's a new
atomenergia a fórumon,

288
00:12:46,800 --> 00:12:49,240
and it's arguably
more unpredictable

289
00:12:49,360 --> 00:12:51,080
than the Soviet Union.

290
00:12:51,200 --> 00:12:52,960
[Don] Néhány
Lyndon Johnson elnök

291
00:12:53,080 --> 00:12:56,760
katonai tanácsadók úgy vélik
the threat so severe,

292
00:12:56,880 --> 00:12:58,960
igazából ajánlják
egy azonnali

293
00:12:59,080 --> 00:13:01,680
megelőző nukleáris csapás
against China.

294
00:13:01,760 --> 00:13:03,240
♪ ♪

295
00:13:03,360 --> 00:13:05,160
[Duchovny] The president
demands intelligence

296
00:13:05,280 --> 00:13:07,920
Kína atomprogramjáról
helyette.

297
00:13:08,040 --> 00:13:11,760
A probléma az,
the CIA have none.

298
00:13:11,880 --> 00:13:13,960
- A CIA homályban van.

299
00:13:14,080 --> 00:13:16,400
Kína nukleáris kísérleti telepei
mind el vannak temetve

300
00:13:16,520 --> 00:13:18,080
mélyen a Himalája belsejében.

301
00:13:18,200 --> 00:13:19,640
Ezek a hegyek távoliak.

302
00:13:19,760 --> 00:13:21,400
Általában azok
felhőkkel borítva.

303
00:13:21,520 --> 00:13:25,920
És ez azt jelenti, hogy a U2 kém
a repülők nem tudnak tiszta képeket készíteni.

304
00:13:26,040 --> 00:13:27,400
[Duchovny]
A CIA megoldása

305
00:13:27,520 --> 00:13:29,920
építeni
egy élvonalbeli új szerkentyű,

306
00:13:30,040 --> 00:13:32,680
nem fényképezni
a kínai teszthelyek,

307
00:13:32,800 --> 00:13:34,600
hanem hallgatni rájuk.

308
00:13:34,720 --> 00:13:37,600
[O'Keefe] Az Egyesült Államok építeni akar
valami, ami bele tud hallgatni

309
00:13:37,720 --> 00:13:39,400
a rádiós csevegésre
az kiáradó

310
00:13:39,520 --> 00:13:41,640
a kínaiaktól
nukleáris kísérleti helyek.

311
00:13:41,760 --> 00:13:44,440
A probléma az,
a Himalája tartományban vannak.

312
00:13:44,560 --> 00:13:48,560
És a tartomány úgy működik, mint
20 000 méteres kőfal

313
00:13:48,680 --> 00:13:52,400
hogy éppen áthatolhatatlan amikor
rádiójelekről van szó.

314
00:13:52,520 --> 00:13:54,880
- Ehhez a kémeszközhöz
bármit is észlelni,

315
00:13:55,000 --> 00:13:58,080
alapvetően el kell helyezni
a fal tetején,

316
00:13:58,200 --> 00:14:00,120
extrém magasságban.

317
00:14:00,240 --> 00:14:01,760
Ennek túl kell élnie

318
00:14:01,880 --> 00:14:04,240
néhány a legdurvább
körülmények a Földön.

319
00:14:04,360 --> 00:14:05,800
[Duchovny]
A Himalája legmagasabb csúcsai

320
00:14:05,920 --> 00:14:08,440
29.000 láb magasak.

321
00:14:08,560 --> 00:14:12,760
A hőmérséklet akár alacsonyra is csökkenhet
mint -76 Fahrenheit fok.

322
00:14:12,880 --> 00:14:16,000
És a szél elérheti
több mint 100 mérföld per óra.

323
00:14:16,120 --> 00:14:20,080
Tehát a CIA létrehoz egyet
a valaha elkövetett legkeményebb hibák.

324
00:14:20,160 --> 00:14:21,960
♪ ♪

325
00:14:22,080 --> 00:14:24,360
- A CIA mérnökei építenek
megerősített doboz

326
00:14:24,480 --> 00:14:26,960
túlérzékenységgel
rádiós érzékelők benne.

327
00:14:27,080 --> 00:14:29,920
Aztán bármit is hall,
ezt a hangot továbbítja

328
00:14:30,040 --> 00:14:32,720
egy távolira
CIA lehallgató poszt.

329
00:14:32,840 --> 00:14:35,000
[Hakeem]
A nagy problémák, amelyekkel szembesülnek

330
00:14:35,120 --> 00:14:37,760
hogyan kell működtetni ezt a kütyüt
és hogyan lehet folyamatosan működni

331
00:14:37,880 --> 00:14:40,400
évekig anélkül
folyamatosan töltődik

332
00:14:40,520 --> 00:14:43,440
vagy elemcserét.

333
00:14:43,560 --> 00:14:47,760
[Duchovny] A megoldás
a világűrből származik.

334
00:14:47,880 --> 00:14:50,320
[O'Keefe] A CIA megfordul
egy új típusú technológiára

335
00:14:50,440 --> 00:14:53,760
amelyet eredetileg terveztek
mélyűrkutatáshoz.

336
00:14:53,880 --> 00:14:57,640
Radioizotóp néven ismert
termoelektromos generátor,

337
00:14:57,760 --> 00:15:00,200
vagy RTG, röviden.

338
00:15:00,320 --> 00:15:02,360
[Dan] A lényeg,
hét kapszula van

339
00:15:02,480 --> 00:15:05,000
erősen radioaktív
plutónium 238.

340
00:15:05,120 --> 00:15:06,880
Egy tonna hőt termel.

341
00:15:07,000 --> 00:15:08,920
És az a meleg
-vé alakul át

342
00:15:09,040 --> 00:15:11,080
állandó elektromos áram.

343
00:15:11,200 --> 00:15:15,240
Ez képes egy eszközt táplálni
jóformán a végtelenségig.

344
00:15:15,360 --> 00:15:17,680
[Duchovny] Ez a szélsőség
nukleáris lehallgató készülék

345
00:15:17,800 --> 00:15:19,880
most küldetésre kész.

346
00:15:20,000 --> 00:15:21,880
De egy akadály maradt.

347
00:15:22,000 --> 00:15:25,480
125 kiló,
és el kell helyezni

348
00:15:25,600 --> 00:15:28,360
a világ egyik tetején
legmagasabb csúcsai.

349
00:15:28,480 --> 00:15:33,760
Ehhez a CIA-nak nincs szüksége
titkos ügynökök, hanem hegymászók.

350
00:15:33,880 --> 00:15:35,240
[O'Keefe]
A kémeszköz telepítéséhez

351
00:15:35,360 --> 00:15:38,160
a CIA toboroz egy csapatot
az elit hegymászók

352
00:15:38,280 --> 00:15:41,920
hogy cipelje a szerelvényt
pozícióba.

353
00:15:42,040 --> 00:15:45,040
- A csapat nem kockáztathat
belépés kínai területre,

354
00:15:45,160 --> 00:15:47,920
Tehát hegyet választanak
csak a határon túl

355
00:15:48,040 --> 00:15:49,520
a szövetséges Indiában.

356
00:15:49,640 --> 00:15:51,760
Nanda Devinek hívják.

357
00:15:51,880 --> 00:15:54,040
25.000 láb magas.

358
00:15:54,160 --> 00:15:57,640
Csaknem egy tucat hegymászó van
itt halt meg az évek során.

359
00:15:57,720 --> 00:15:59,520
♪ ♪

360
00:15:59,640 --> 00:16:01,800
[Duchovny]
1965 októberében

361
00:16:01,920 --> 00:16:05,000
kezdi a 30 fős hegymászó csapat
az áruló felemelkedés.

362
00:16:05,080 --> 00:16:07,200
♪ ♪

363
00:16:07,320 --> 00:16:09,800
- Fárasztó,
veszélyes és lassú.

364
00:16:09,920 --> 00:16:13,160
De október közepén már megvannak
végre elérte a csúcsot.

365
00:16:13,240 --> 00:16:14,760
♪ ♪

366
00:16:14,880 --> 00:16:17,640
[Duchovny]
Aztán beüt a katasztrófa.

367
00:16:17,760 --> 00:16:20,400
- Jön a hóvihar
figyelmeztetés nélkül.

368
00:16:20,520 --> 00:16:23,440
A láthatóság nullára csökken.
A hőmérséklet zuhan.

369
00:16:23,560 --> 00:16:27,680
A csapatvezető rájön
biztos halállal állnak szemben.

370
00:16:27,800 --> 00:16:30,480
Tehát ő kezdeményez.
Vissza kell vonulniuk.

371
00:16:30,600 --> 00:16:34,000
De ez a csapatot jelenti
hatalmas szerencsejátékot kell vállalnia.

372
00:16:34,120 --> 00:16:36,240
Elrejtik a kütyüt
egy sziklás hasadékban

373
00:16:36,360 --> 00:16:38,560
és megkapják magukat
veszélyen kívül.

374
00:16:38,640 --> 00:16:40,600
♪ ♪

375
00:16:40,720 --> 00:16:43,520
A terv a visszatérés
és fejezze be a munkát

376
00:16:43,640 --> 00:16:45,800
amint kitisztul az idő.

377
00:16:45,920 --> 00:16:48,040
[Duchovny] Végül
a következő tavasszal,

378
00:16:48,160 --> 00:16:50,200
végre enged az időjárás.

379
00:16:50,320 --> 00:16:52,200
És a csapat megkapja
esélyük a visszaszerzésre

380
00:16:52,320 --> 00:16:55,040
rejtett kémeszközüket.

381
00:16:55,160 --> 00:16:57,000
[Amy] Ők készítik a
brutális mászás másodszor,

382
00:16:57,120 --> 00:16:58,760
csak felismerni
hogy egy lavina

383
00:16:58,880 --> 00:17:01,000
áttörte a környéket
télen át.

384
00:17:01,120 --> 00:17:04,160
- És ez azt jelenti, hogy a kütyü,
plutóniummal együtt,

385
00:17:04,280 --> 00:17:09,359
valahol alatta van eltemetve
több ezer tonna jég.

386
00:17:09,480 --> 00:17:11,800
[drámai zene]

387
00:17:11,920 --> 00:17:14,520
[Duchovny] A CIA rendelkezik
éppen elveszett egy nukleáris berendezés

388
00:17:14,640 --> 00:17:17,880
az egyik legmagasabb csúcson
a világban.

389
00:17:18,000 --> 00:17:20,440
De még mindig kétségbeesetten
intelligencia kell

390
00:17:20,560 --> 00:17:25,640
a kínai nukleáris programról,
ezért újat építenek.

391
00:17:25,760 --> 00:17:28,480
És 1967-ben
a hegymászók

392
00:17:28,600 --> 00:17:31,800
próbálja meg telepíteni
még egyszer utoljára.

393
00:17:31,920 --> 00:17:34,520
[Dan] Ezúttal ők
válasszon valamivel alacsonyabb csúcsot,

394
00:17:34,640 --> 00:17:36,280
Nanda Kot.

395
00:17:36,400 --> 00:17:38,960
úgy értem,
még mindig 22 500 láb,

396
00:17:39,080 --> 00:17:42,600
hanem a mászás
alig kevésbé halálos.

397
00:17:42,720 --> 00:17:45,840
[Duchovny] Egyszer a hegymászók
ismét szembeszállt az elemekkel.

398
00:17:45,960 --> 00:17:48,440
És órákig tartó mászás után,

399
00:17:48,560 --> 00:17:51,440
sikerült lecsapniuk
ezt az új készüléket

400
00:17:51,560 --> 00:17:54,480
és aktiválja
plutónium energiaforrása.

401
00:17:54,600 --> 00:17:56,560
- Az új készülék
azonnal működni kezd.

402
00:17:56,680 --> 00:17:59,280
És elkezdi lehallgatni
a rádióforgalom

403
00:17:59,400 --> 00:18:01,360
származó
a vizsgálati létesítmények.

404
00:18:01,480 --> 00:18:03,480
És onnantól,
visszaküldi

405
00:18:03,600 --> 00:18:06,320
egy CIA lehallgató poszt
Indiában.

406
00:18:06,440 --> 00:18:09,720
Amit tanultak, az
megkönnyebbülés Washingtonnak.

407
00:18:09,840 --> 00:18:12,480
Kínának még nincs
ballisztikus rakéták

408
00:18:12,600 --> 00:18:14,680
képes elérni
az Egyesült Államokat.

409
00:18:14,800 --> 00:18:16,600
A katonai fenyegetés,
pillanatnyilag,

410
00:18:16,720 --> 00:18:20,040
regionális marad, nem globális.

411
00:18:20,160 --> 00:18:22,200
[Duchovny] Ez a művelet
a világ tetején

412
00:18:22,320 --> 00:18:25,640
továbbra is a CIA egyike
a legszigorúbban őrzött titkok.

413
00:18:25,760 --> 00:18:29,640
Minden hegymászó megesküdött
az élethosszig tartó csendre

414
00:18:29,760 --> 00:18:32,680
1978-ig,
amikor az expedíció vezetője

415
00:18:32,800 --> 00:18:34,240
beszél egy
nyomozó névtelenül.

416
00:18:34,240 --> 00:18:35,760
beszél egy
nyomozó névtelenül.

417
00:18:35,880 --> 00:18:37,840
- Több mint egy évtizede
a küldetés után,

418
00:18:37,960 --> 00:18:40,840
egy újságíró kiteszi
a történet egy cikkben

419
00:18:40,960 --> 00:18:43,640
a "Rolling Stone" magazin számára.

420
00:18:43,760 --> 00:18:46,600
Magasan a Himalájában,
egy darab hidegháborús kémmesterség

421
00:18:46,720 --> 00:18:50,760
radioaktív örökséget hagyott maga után
határozatlan ideig.

422
00:18:53,840 --> 00:18:55,360
- A kémek technikát használnak
lehallgatni az ellenséget,

423
00:18:55,480 --> 00:18:58,320
titokban lefotózni őket,
és még meg is ölni őket.

424
00:18:58,440 --> 00:19:00,720
De mi a helyzet a szagolással?

425
00:19:00,840 --> 00:19:02,560
Amikor az Egyesült Államoknak szüksége van rá
ellenséges csapatokat találni

426
00:19:02,680 --> 00:19:04,280
a vietnami dzsungelben,

427
00:19:04,400 --> 00:19:06,360
gépet építenek
csak ezt tenni...

428
00:19:06,480 --> 00:19:09,040
katonákra vadászni az illatuk alapján.

429
00:19:09,120 --> 00:19:11,960
♪ ♪

430
00:19:12,080 --> 00:19:14,560
[helikopter zúgása]

431
00:19:14,680 --> 00:19:17,600
[Hakeem] Az 1960-as évek közepére
az Egyesült Államokat

432
00:19:17,720 --> 00:19:20,720
küzd az ellenség megfigyelésével
csapatmozgások Vietnamban.

433
00:19:20,840 --> 00:19:23,680
A vietkongok mesterek
a bújócska.

434
00:19:23,800 --> 00:19:25,840
Alagutak vannak,

435
00:19:25,960 --> 00:19:28,520
pók lyukak,
dzsungel álcázás.

436
00:19:28,640 --> 00:19:30,720
[Martin] Az ellenség
olyan mesteri lett

437
00:19:30,840 --> 00:19:33,680
az elrejtés használatában azt
vannak esetek, amikor a földrajzi jelzések

438
00:19:33,800 --> 00:19:35,520
3 lábnyira vannak az ellenségtől

439
00:19:35,640 --> 00:19:37,200
és nem is tudják
hogy ott vannak.

440
00:19:37,320 --> 00:19:40,280
- Nem harcolhatsz ellenséggel
hogy nem találja.

441
00:19:40,360 --> 00:19:42,760
♪ ♪

442
00:19:42,880 --> 00:19:44,280
[Duchovny]
A vastag dzsungel lombkorona

443
00:19:44,400 --> 00:19:46,960
légi felderítést végez
haszontalan.

444
00:19:47,080 --> 00:19:49,200
Tehát az Egyesült Államoknak szüksége van rá
egy új típusú technológia

445
00:19:49,320 --> 00:19:52,880
pontosan meghatározni
a láthatatlan ellenség.

446
00:19:53,000 --> 00:19:55,160
Hihetetlen megoldásuk
egy eszköz

447
00:19:55,280 --> 00:19:58,560
ami kiszimatolja őket,
szó szerint.

448
00:19:58,680 --> 00:20:01,120
- A természetes folyamat
izzadságtermelésről

449
00:20:01,240 --> 00:20:03,480
ammóniát bocsát ki.

450
00:20:03,600 --> 00:20:05,280
A csapatok nagy formációja

451
00:20:05,400 --> 00:20:07,560
férfiakból fog állni
akik elengedik

452
00:20:07,680 --> 00:20:09,480
láthatatlan ammónia gáz.

453
00:20:09,600 --> 00:20:11,880
Ha megvan a képessége
ezt észlelni,

454
00:20:12,000 --> 00:20:15,480
rögzítheti a pontos pozíciót
az ellenséges haderőtől.

455
00:20:15,560 --> 00:20:17,280
♪ ♪

456
00:20:17,400 --> 00:20:18,920
[Duchovny] Megkeresni
az ellenség verejtéke,

457
00:20:19,040 --> 00:20:21,920
a hadsereg közeledik
General Electric.

458
00:20:22,040 --> 00:20:24,240
Már építkeznek
vegyi detektorok

459
00:20:24,360 --> 00:20:28,120
nyomon követni a kipufogógázokat
az ellenséges tengeralattjárók.

460
00:20:28,240 --> 00:20:31,200
Most adják
ezt az új küldetést.

461
00:20:31,320 --> 00:20:32,760
- Technikusok
a General Electricnél

462
00:20:32,880 --> 00:20:35,360
jöjjön ki egy illatérzékelő
hívnak

463
00:20:35,480 --> 00:20:38,960
az XM-2 manpack
személyzeti detektor.

464
00:20:39,040 --> 00:20:40,800
♪ ♪

465
00:20:40,920 --> 00:20:43,360
[Duchovny] A csapatok megteszik
nevezd valami egyszerűbbnek,

466
00:20:43,480 --> 00:20:45,520
az emberek szipognak.

467
00:20:45,640 --> 00:20:47,440
[Hakeem] Az XM-2
hordozni való

468
00:20:47,560 --> 00:20:49,520
egy GI hátán, mint egy hátizsákon.

469
00:20:49,640 --> 00:20:51,800
Van benne egy cső
a pofára csatlakozik

470
00:20:51,920 --> 00:20:55,440
egy katona fegyverét
levegőt szívó szonda.

471
00:20:55,560 --> 00:20:58,080
A levegő áthalad
sósav.

472
00:20:58,200 --> 00:21:02,040
Ha ammónia van jelen,
a sav reagál vele.

473
00:21:02,160 --> 00:21:04,280
[Duchovny] Ez lesz
sípoló hanggá változott

474
00:21:04,400 --> 00:21:06,880
a kezelő fülhallgatójában.

475
00:21:07,000 --> 00:21:09,400
- A kütyü alapvetően
egy vészharang, ami azt mondja neked,

476
00:21:09,520 --> 00:21:11,360
hé, csak hogy tudd,
érzem a szagot

477
00:21:11,480 --> 00:21:13,560
hogy az ellenség
most elég közel van.

478
00:21:13,680 --> 00:21:16,320
[helikopter zúgása]

479
00:21:16,440 --> 00:21:18,240
[Duchovny]
1965 augusztusában

480
00:21:18,360 --> 00:21:22,960
200 ember szippantót küldenek
Vietnamba terepi tesztelésre.

481
00:21:23,040 --> 00:21:27,600
♪ ♪

482
00:21:27,720 --> 00:21:30,600
De a dzsungel egy nagy ugrás
a laboratóriumból.

483
00:21:30,720 --> 00:21:32,640
[gép sípol]

484
00:21:32,760 --> 00:21:36,280
[Sami] A mezőny eredményei
legjobb esetben vegyesek.

485
00:21:36,400 --> 00:21:38,600
Az XM-2 néha működik.

486
00:21:38,720 --> 00:21:42,040
De nincs nagy hatótávolsága,
Legfeljebb 300 yard.

487
00:21:42,160 --> 00:21:46,080
És még rosszabb, ha a szél
elmozdul és visszafúj rád...

488
00:21:46,200 --> 00:21:48,560
[a gép gyorsan sípol]

489
00:21:48,680 --> 00:21:51,360
Hamis pozitív eredményt kap
a saját verejtékedtől.

490
00:21:51,440 --> 00:21:53,440
♪ ♪

491
00:21:53,560 --> 00:21:55,080
- De az amerikai hadsereg
nem kapcsol le

492
00:21:55,200 --> 00:21:57,200
a népszippantó projekt.

493
00:21:57,320 --> 00:21:59,840
Ehelyett megdupláznák
a technológián.

494
00:21:59,960 --> 00:22:04,440
Csak ezúttal,
felküldték az égbe.

495
00:22:04,560 --> 00:22:06,400
[Catherine] A hadsereg rájön
hogy ammónia

496
00:22:06,520 --> 00:22:09,200
könnyebb a levegőnél,
és mindig felemelkedik,

497
00:22:09,320 --> 00:22:12,640
ezért úgy döntenek, hogy felteszik
a szippantó egy helikopteren.

498
00:22:12,760 --> 00:22:16,000
Az eredmény a
légi személyzet detektor.

499
00:22:16,120 --> 00:22:19,360
- Úgy meghosszabbítják a szondát
a repülőgépen kívül lóg.

500
00:22:19,480 --> 00:22:22,880
Ráadásul kettőt tettek
XM-3 minden repülőgépben

501
00:22:23,000 --> 00:22:25,440
így duplázhatnak
szippantó erejüket.

502
00:22:25,560 --> 00:22:27,480
Ez a szippantó madár
alacsonyan és gyorsan repül,

503
00:22:27,600 --> 00:22:29,640
talán 50 méterrel a fák fölött.

504
00:22:29,760 --> 00:22:32,360
Amikor eltalál,
az üzemeltető

505
00:22:32,480 --> 00:22:36,480
rádiók a helyszínen,
majd behívják a lovasságot.

506
00:22:36,600 --> 00:22:38,600
[Duchovny]
1967 őszén

507
00:22:38,720 --> 00:22:40,760
ezt a szokatlan új szerkentyűt

508
00:22:40,880 --> 00:22:43,320
hirtelen arcok
egy kész-vagy-törés teszt.

509
00:22:43,400 --> 00:22:45,080
♪ ♪

510
00:22:45,200 --> 00:22:47,080
[Hakeem] Amerikai hírszerzés
pletykákról számol be

511
00:22:47,200 --> 00:22:50,080
egy baljós felhalmozódásról
az észak-vietnami csapatok

512
00:22:50,200 --> 00:22:54,440
stratégiai előőrs közelében
Dak Tonak hívták.

513
00:22:54,560 --> 00:22:57,080
Dak To otthon van
kritikus táborba

514
00:22:57,200 --> 00:22:59,800
ahol a CIA képzett
polgári milíciák.

515
00:22:59,920 --> 00:23:03,920
Az Egyesült Államok azt gyanítja, hogy egy őrnagy
offenzíva jön a Dak To ellen.

516
00:23:04,040 --> 00:23:07,480
Meg kell erősíteniük
hogy ez az erő VC

517
00:23:07,600 --> 00:23:10,600
tényleg a dzsungelben bujkál.

518
00:23:10,720 --> 00:23:12,120
[Duchovny]
Ez a döntő küldetés

519
00:23:12,240 --> 00:23:15,600
részére adatik
a levegőben élők szipognak.

520
00:23:15,720 --> 00:23:17,800
- Szóval a szippantó helikopter
repül

521
00:23:17,920 --> 00:23:20,440
merőleges a szélre
közvetlenül a fák teteje fölött.

522
00:23:20,520 --> 00:23:22,600
♪ ♪

523
00:23:22,720 --> 00:23:24,080
[Martin]
Van egy operátorod.

524
00:23:24,200 --> 00:23:26,280
Először azt észleli,
halk sípolás.

525
00:23:26,400 --> 00:23:28,400
A sípolás folytatódik
hogy hangosabb legyen.

526
00:23:28,520 --> 00:23:30,320
A repülőgép söpör
vissza a környékre

527
00:23:30,440 --> 00:23:32,200
ahol észlelték
a sípszó kezdésként.

528
00:23:32,320 --> 00:23:34,400
És egyre hangosabb lesz
és egyre hangosabban.

529
00:23:34,520 --> 00:23:37,480
És végre rájönnek,
itt készülünk valamire.

530
00:23:37,600 --> 00:23:40,920
- Ez ammónia.
Ez biztosan több ezer ember.

531
00:23:41,040 --> 00:23:42,760
Ez pontosan így van
a megerősítő parancsot

532
00:23:42,880 --> 00:23:44,720
már vártak.

533
00:23:44,840 --> 00:23:46,480
[Duchovny]
Köszönet a szippantóknak,

534
00:23:46,600 --> 00:23:49,320
indul az Egyesült Államok
hatalmas megelőző sztrájkot

535
00:23:49,440 --> 00:23:52,440
Viet Cong pozíciókban
kívül Dak To--

536
00:23:52,520 --> 00:23:55,800
♪ ♪

537
00:23:55,920 --> 00:23:58,560
-- védelem
kritikai bázisuk.

538
00:23:58,680 --> 00:24:02,200
De ez a csata lesz
a szippantó csúcspontja.

539
00:24:02,320 --> 00:24:05,720
Az ellenség hamar megtanulja
hogyan lehet megtéveszteni.

540
00:24:05,840 --> 00:24:08,360
- Az észak-vietnamiak
kitalálni a félrevezetés módját

541
00:24:08,480 --> 00:24:11,920
hogy a repülő szippantó akasztással
vödör sár és vizelet

542
00:24:12,040 --> 00:24:15,000
a fákban
hamis pozitív eredmények létrehozása,

543
00:24:15,120 --> 00:24:18,280
végül elküldi a
Amerikaiak vadlúdüldözésben

544
00:24:18,400 --> 00:24:21,080
a dzsungel üres foltjaihoz.

545
00:24:21,200 --> 00:24:23,360
[Duchovny]
Vödör hulladékkal kijátszva,

546
00:24:23,480 --> 00:24:25,520
az emberek szipognak
elhalványul a használattól.

547
00:24:25,640 --> 00:24:28,680
A teljes története megmaradt
évtizedek óta titok

548
00:24:28,800 --> 00:24:32,400
2000-ig, amikor a felülvizsgálatot
a projekt titkosítása megszűnt,

549
00:24:32,520 --> 00:24:34,840
végre feltárul
a furcsa történelem

550
00:24:34,960 --> 00:24:37,680
egy használt modulról
osztálytermi kémia

551
00:24:37,800 --> 00:24:39,120
dzsungelharc megvívására.

552
00:24:42,120 --> 00:24:43,680
- Szuper kütyü
szuperhatalommal ruházza fel az ügynököket.

553
00:24:43,800 --> 00:24:48,600
1953-ban az amerikai hadsereg
a sci-fit öleli fel

554
00:24:48,720 --> 00:24:51,240
hogy katonáit adja
akire mindannyian vágyunk,

555
00:24:51,360 --> 00:24:52,920
a repülés ereje.

556
00:24:53,000 --> 00:24:54,680
♪ ♪

557
00:24:54,800 --> 00:24:57,120
- Az 50-es évek elején
az USA tovább harcol

558
00:24:57,240 --> 00:24:59,560
minden típusú front,
mindenféle csatatéren.

559
00:24:59,680 --> 00:25:02,320
Tehát a katonaság azt gondolja,
mi van, ha volt egy készülék

560
00:25:02,440 --> 00:25:04,840
hogy egy katona
tudna ugrani,

561
00:25:04,960 --> 00:25:09,520
vagy akár repülj át bármilyen akadályon
találkoznak?

562
00:25:09,640 --> 00:25:12,440
[Duchovny] Az amerikai hadsereg
– kérdezi a Bell Aerosystems

563
00:25:12,560 --> 00:25:14,760
hogy mit
kitalálhatják.

564
00:25:14,840 --> 00:25:16,400
♪ ♪

565
00:25:16,520 --> 00:25:18,640
Ők javasolják
személyes rakétaöv,

566
00:25:18,760 --> 00:25:21,200
ismertebb nevén jetpack.

567
00:25:21,320 --> 00:25:23,440
- A jetpack megvolt
a köztudatban

568
00:25:23,560 --> 00:25:25,440
a "Buck Rogers" óta

569
00:25:25,560 --> 00:25:28,160
az űrkalandból
képregény az 1920-as években.

570
00:25:28,280 --> 00:25:31,440
Még német mérnökök is
világháború utolsó napjai

571
00:25:31,560 --> 00:25:33,080
pletykáltak
hogy dolgozzon az egyiken.

572
00:25:33,200 --> 00:25:36,440
De soha senki nem volt
képes rávenni a munkára...

573
00:25:36,520 --> 00:25:37,800
♪ ♪

574
00:25:37,920 --> 00:25:40,280
-- még nem.

575
00:25:40,400 --> 00:25:41,960
[Duchovny]
Bell megadja a kihívást

576
00:25:42,080 --> 00:25:45,440
az emberi repülés megfordulásának
valósággá egy ember számára,

577
00:25:45,560 --> 00:25:48,560
Wendell F. Moore.

578
00:25:48,680 --> 00:25:51,600
- Moore a sztármérnök
a Bell Aerosystemsnél

579
00:25:51,720 --> 00:25:54,680
és a látnoki elme
a Bell X-1 mögött,

580
00:25:54,800 --> 00:25:58,040
az első repülőgép
áttörni a hangfalat.

581
00:25:58,160 --> 00:26:01,080
Ha valaki tud jetpacket építeni,
ő az.

582
00:26:01,160 --> 00:26:03,440
♪ ♪

583
00:26:03,560 --> 00:26:06,000
[Duchovny] Moore terve
nem sugárhajtómű

584
00:26:06,120 --> 00:26:07,800
hagyományos értelemben.

585
00:26:07,920 --> 00:26:10,880
Inkább olyan
irányított robbanás.

586
00:26:11,000 --> 00:26:14,600
- Bell jetpackjét a motor hajtja
koncentrált hidrogén-peroxid

587
00:26:14,720 --> 00:26:17,080
amit tartályokban tárolnak
a keretre szerelve.

588
00:26:17,200 --> 00:26:19,040
Tehát amikor a pilóta
beindítja a rendszert,

589
00:26:19,160 --> 00:26:21,240
ez váltja ki
heves kémiai reakció,

590
00:26:21,360 --> 00:26:23,680
sugárhajtást létrehozva
túlhevített gőzből

591
00:26:23,800 --> 00:26:25,360
ami megdobhatja az embert
az égbe.

592
00:26:25,480 --> 00:26:27,640
- Hogy ne égesse el
a saját lábát,

593
00:26:27,760 --> 00:26:30,640
viselnie kell
speciális hőálló öltöny.

594
00:26:30,720 --> 00:26:32,280
♪ ♪

595
00:26:32,400 --> 00:26:33,880
[Duchovny]
Ha ez a modul működik,

596
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
forradalmasíthat
modern hadviselés.

597
00:26:37,120 --> 00:26:39,160
De ki elég bátor
tesztelni?

598
00:26:39,240 --> 00:26:41,040
♪ ♪

599
00:26:41,160 --> 00:26:42,560
[Dan] Moore ragaszkodik ehhez

600
00:26:42,680 --> 00:26:44,280
hogy az első
kipróbálni a prototípust.

601
00:26:44,400 --> 00:26:45,880
És valahogy tudsz
megérteni miért.

602
00:26:46,000 --> 00:26:47,480
Szuper szórakoztatónak tűnik.

603
00:26:47,600 --> 00:26:50,520
1961 februárjában
elkezdik a titkos tesztelést,

604
00:26:50,640 --> 00:26:54,000
távol a nyilvánosság elől
és a biztonság kedvéért lekötve

605
00:26:54,120 --> 00:26:56,680
egy hangár mennyezetére.

606
00:26:56,800 --> 00:26:58,760
És működik – valahogy.

607
00:26:58,880 --> 00:27:01,920
- A jetpack kormányzása
kézi karokkal történik

608
00:27:02,040 --> 00:27:04,560
azt a szöget
a perzselő gőzsugarak.

609
00:27:04,680 --> 00:27:06,040
Kiszámíthatatlan.

610
00:27:06,160 --> 00:27:07,960
[Dan]
És szuper hangos.

611
00:27:08,080 --> 00:27:09,880
Körülbelül 130 decibel.

612
00:27:10,000 --> 00:27:12,680
Olyan hangosan, mint a légkalapács.

613
00:27:12,800 --> 00:27:15,720
[Duchovny] Lehet, hogy hangos,
de repül,

614
00:27:15,840 --> 00:27:18,200
és Moore egyre jobban van
annak ellenőrzésében.

615
00:27:18,280 --> 00:27:20,000
♪ ♪

616
00:27:20,120 --> 00:27:23,800
Aztán beüt a katasztrófa.

617
00:27:23,920 --> 00:27:27,440
- Egy repülés során az öv
hirtelen oldalra dől,

618
00:27:27,560 --> 00:27:29,400
elpattintja a biztonsági hevedert.

619
00:27:29,520 --> 00:27:32,600
Moore 10 lábra van dobva
a betonpadlóra,

620
00:27:32,720 --> 00:27:34,560
eltörte a térdét.

621
00:27:34,680 --> 00:27:36,480
[Duchovny] Megtartani
a projekt sínen van,

622
00:27:36,600 --> 00:27:38,760
Moore-nak másra van szüksége
rettenthetetlen pilóta.

623
00:27:38,840 --> 00:27:41,160
♪ ♪

624
00:27:41,280 --> 00:27:44,480
Megtalálja
Harold "Hal" Grahamben.

625
00:27:44,600 --> 00:27:46,680
[Dan] Hal Graham
Moore pártfogoltja,

626
00:27:46,800 --> 00:27:48,200
és rettenthetetlen.

627
00:27:48,320 --> 00:27:50,840
Hetekig bírja
tucatnyi zaklatás,

628
00:27:50,960 --> 00:27:53,200
könyörtelen lekötött járatok
csak próbálom kitalálni

629
00:27:53,320 --> 00:27:56,360
hogyan kell irányítani
azok a rakéták.

630
00:27:56,480 --> 00:27:58,400
- 1961. április 20-án

631
00:27:58,520 --> 00:28:01,240
ő vezényli az elsőt
hivatalos tesztrepülés

632
00:28:01,360 --> 00:28:03,160
ami kívül van és nincs lekötve,

633
00:28:03,280 --> 00:28:04,960
közönség előtt
riporterek

634
00:28:05,080 --> 00:28:06,840
és katonai felső sárgaréz.

635
00:28:06,920 --> 00:28:08,520
♪ ♪

636
00:28:08,640 --> 00:28:10,600
[Dan] Graham felszíjazza magát
a jetpackbe.

637
00:28:10,720 --> 00:28:11,960
[jetpack zúgása]

638
00:28:12,080 --> 00:28:15,880
És 13 másodpercig,
dacol a gravitációval.

639
00:28:16,000 --> 00:28:18,960
[zúgás]

640
00:28:19,080 --> 00:28:23,400
Graham eléri a tiszta,
tehermentes repülés.

641
00:28:23,480 --> 00:28:27,360
♪ ♪

642
00:28:27,480 --> 00:28:32,200
112 láb előtt utazik
simán megérintve.

643
00:28:32,320 --> 00:28:34,560
[Duchovny] Ez az első
sok tesztrepülésből,

644
00:28:34,680 --> 00:28:38,120
mindegyik kap
kontrolláltabb és ambiciózusabb.

645
00:28:38,240 --> 00:28:41,000
Bell úgy dönt, itt az ideje
hogy bemutassam a jetpacket

646
00:28:41,120 --> 00:28:43,680
a világnak
nyilvános kiállításon.

647
00:28:43,800 --> 00:28:46,600
- Alapvetően
Bell meg akar mutatkozni

648
00:28:46,720 --> 00:28:49,600
vadonatújak
szuperhős kütyü.

649
00:28:49,720 --> 00:28:53,600
[Duchovny] Egyik napról a másikra a
A jetpack globális szenzáció.

650
00:28:53,720 --> 00:28:55,520
De amíg a világ lenyűgözött,

651
00:28:55,640 --> 00:28:58,960
ennek a kütyünek van egy végzetes hibája
bármilyen szigorúan titkos küldetéshez.

652
00:28:59,040 --> 00:29:00,640
♪ ♪

653
00:29:00,760 --> 00:29:03,320
- A katonaság úgy néz ki,
és nem lát semmit

654
00:29:03,440 --> 00:29:05,720
az hasznára lenne
a csatatéren.

655
00:29:05,840 --> 00:29:08,560
A rakétacsomag felhasználója
csak lesz

656
00:29:08,680 --> 00:29:11,080
21 másodperc motoros repülés.

657
00:29:11,200 --> 00:29:13,120
És ez a 21 másodperc
fogyasztani fog

658
00:29:13,240 --> 00:29:15,840
5 gallon an
rendkívül drága

659
00:29:15,960 --> 00:29:18,520
és nehezen előállítható üzemanyag.

660
00:29:18,640 --> 00:29:20,880
- Ők sem tudják megoldani
a hang probléma.

661
00:29:21,000 --> 00:29:24,400
Ezzel a 130 decibeles üvöltéssel,

662
00:29:24,520 --> 00:29:26,800
bármilyen
a lopakodó beszivárgás

663
00:29:26,920 --> 00:29:30,280
teljesen kint van az ablakon.

664
00:29:30,400 --> 00:29:32,520
- E lény szempontjából
hasznos katonai technológia,

665
00:29:32,640 --> 00:29:33,960
ez egy zsákutca.

666
00:29:34,040 --> 00:29:37,560
♪ ♪

667
00:29:37,680 --> 00:29:39,320
[Duchovny]
Az egyenértékű kiadás után

668
00:29:39,440 --> 00:29:41,960
16 millió dollárból
mai pénzben,

669
00:29:42,080 --> 00:29:45,680
a repülés álma
katona földelve van.

670
00:29:45,800 --> 00:29:47,320
A tervezett
katonai alkalmazások

671
00:29:47,440 --> 00:29:50,760
a jetpack tartózkodásból
40 évre bezárva

672
00:29:50,880 --> 00:29:54,880
amíg fel nem derülnek
2009-ben.

673
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
- William P. Suter,
a Rocket Belt pilótája,

674
00:29:56,160 --> 00:29:57,720
- William P. Suter,
a Rocket Belt pilótája,

675
00:29:57,840 --> 00:30:00,040
tisztán jön egy emlékiratban
a projekten,

676
00:30:00,160 --> 00:30:03,240
és a nyilvánosság végre eljut
tudni a hadsereg kísérletéről

677
00:30:03,360 --> 00:30:05,680
hogy egy ember háborúba repüljön.

678
00:30:08,720 --> 00:30:11,400
- Kapott már ajándékot
bárcsak ne tetted volna?

679
00:30:11,520 --> 00:30:14,840
A második világháború végén,
az Egyesült Államok moszkvai nagykövete

680
00:30:14,960 --> 00:30:18,200
lenyűgöző darabot adnak át
művészetét szovjet vendéglátóitól.

681
00:30:18,320 --> 00:30:22,160
De benne van egy darab
a kémtechnológia olyan zseniális,

682
00:30:22,280 --> 00:30:25,240
senki sem veszi észre
amíg nem késő.

683
00:30:25,320 --> 00:30:27,640
♪ ♪

684
00:30:27,760 --> 00:30:30,880
[Sami] Az 1930-as évek végén
Sztálin titkosszolgálata,

685
00:30:31,000 --> 00:30:34,520
az NKVD felpörög
mindenféle kémkedés

686
00:30:34,640 --> 00:30:36,080
tevékenység, amit tud.

687
00:30:36,200 --> 00:30:37,560
Élvonalbeliséget akar
megfigyelési technológia

688
00:30:37,680 --> 00:30:39,200
megtenni.

689
00:30:39,320 --> 00:30:43,480
Tehát a legjobbra van szükségük
mérnökök és feltalálók.

690
00:30:43,600 --> 00:30:45,440
[Duchovny] De ebben az időben
a Szovjetunióban,

691
00:30:45,560 --> 00:30:49,040
nagy feltalálók
hiánycikkben vannak.

692
00:30:49,160 --> 00:30:51,600
- Sokan a legokosabb elmék közül
a Szovjetunióban

693
00:30:51,720 --> 00:30:54,600
vagy megölték
Sztálin háború előtti tisztogatásaiban,

694
00:30:54,720 --> 00:30:58,240
vagy bezárták őket
a Gulag rendszerben.

695
00:30:58,360 --> 00:30:59,920
[Sami]
Az agyelszívás ellen,

696
00:31:00,040 --> 00:31:02,800
az NKVD vonzott
a Gulagok és válassz

697
00:31:02,920 --> 00:31:06,600
néhány nagyon szerencsés feltaláló
sokféle területen.

698
00:31:06,720 --> 00:31:09,320
Tudományosan vannak beállítva
Sharashkáknak nevezett börtönök,

699
00:31:09,440 --> 00:31:12,520
ahol dolgozni kényszerülnek
a szovjet rezsim számára.

700
00:31:12,600 --> 00:31:14,040
♪ ♪

701
00:31:14,160 --> 00:31:15,880
[Duchovny]
Egy világos elmét kell kiválasztani

702
00:31:16,000 --> 00:31:18,320
a hangzás úttörője
aki feltalálta

703
00:31:18,440 --> 00:31:21,560
a világ első
elektromos műszer,

704
00:31:21,680 --> 00:31:23,800
Leon Theremin néven.

705
00:31:23,920 --> 00:31:27,000
Theremin parancsot kap, hogy találjon ki
egy új kémkütyü az állam számára

706
00:31:27,120 --> 00:31:29,720
vagy menj vissza a Gulágokhoz.

707
00:31:29,840 --> 00:31:31,600
Tehát munkához lát.

708
00:31:31,720 --> 00:31:33,880
- Theremin kifejleszt egy típust
passzív lehallgató eszköz

709
00:31:34,000 --> 00:31:36,760
néven ismert a
Rezonáns üreges mikrofon.

710
00:31:37,400 --> 00:31:41,480
Ez az apró fémhenger
vékony vibrációs membránnal

711
00:31:41,600 --> 00:31:44,160
benne,
rövid antennához rögzítve.

712
00:31:44,280 --> 00:31:45,960
[Duchovny] Ez az
a tökéletes mikrofon

713
00:31:46,080 --> 00:31:49,080
hogy egy szovjet kém lehallgathassa
egy titkos beszélgetésen

714
00:31:49,200 --> 00:31:51,600
biztonságos távolságból.

715
00:31:51,720 --> 00:31:53,880
- Amikor a szovjet ügynökök akarják
hallgasd meg, mi az a készülék

716
00:31:54,000 --> 00:31:57,120
hallanak, sugároznak
nagyfrekvenciás rádióhullám

717
00:31:57,240 --> 00:31:59,520
a közelről a készüléken,

718
00:31:59,640 --> 00:32:02,720
és ez teszi a membránt
belül vibrál.

719
00:32:02,840 --> 00:32:06,000
Bármilyen beszélgetés megszólal
megváltoztatja a rezgéseket

720
00:32:06,120 --> 00:32:08,320
a membránról úgy, hogy
amikor a rádióhullámok

721
00:32:08,440 --> 00:32:11,120
tükrözi vissza
a lehallgató állomás,

722
00:32:11,240 --> 00:32:12,760
kicsit megváltoztak.

723
00:32:12,880 --> 00:32:14,320
És amikor számolsz
frekvencia között

724
00:32:14,440 --> 00:32:16,280
beküldted és a gyakoriságot
ami visszajött,

725
00:32:16,400 --> 00:32:19,520
ki tudod számolni, hogy mi a
belül hallatszó hangok.

726
00:32:19,600 --> 00:32:21,320
♪ ♪

727
00:32:21,440 --> 00:32:23,280
[Duchovny]
Még jobb, mert ez a hiba

728
00:32:23,400 --> 00:32:26,680
nem igényel áramforrást,
szinte követhetetlen.

729
00:32:26,760 --> 00:32:28,480
♪ ♪

730
00:32:28,600 --> 00:32:30,720
- Amíg a frekvencia
nem irányul rá,

731
00:32:30,840 --> 00:32:32,680
nem indul el
az eszköz típusa

732
00:32:32,800 --> 00:32:35,640
amit szoktál
keressen egy hibát.

733
00:32:35,760 --> 00:32:37,360
[Duchovny] 1945-re

734
00:32:37,480 --> 00:32:40,160
Theremin tökéletesített
az ő találmánya.

735
00:32:40,280 --> 00:32:44,840
Most az NKVD-nek kell elhelyeznie
a tökéletes helyen.

736
00:32:44,960 --> 00:32:46,760
Hajnalban
a hidegháborúról,

737
00:32:46,880 --> 00:32:50,920
egy célpont
mindenek felett áll.

738
00:32:51,040 --> 00:32:54,240
[Sami] A legjobb hely
Theremin bogarára

739
00:32:54,360 --> 00:32:56,720
az Egyesült Államok nagykövetségén van
Moszkvában.

740
00:32:56,840 --> 00:32:59,160
Ez egy olyan hely, ami tele van
szigorúan titkos beszélgetésekkel.

741
00:32:59,280 --> 00:33:02,960
De ez a legtöbb is
biztos hely Moszkvában.

742
00:33:03,080 --> 00:33:06,360
Tehát szükségük van egy ihletett tervre
hogy a szerkentyű a helyére kerüljön.

743
00:33:06,480 --> 00:33:07,960
- Feljönnek
egyszerű tervvel.

744
00:33:08,080 --> 00:33:09,360
Csak adják
az Egyesült Államok nagykövetének

745
00:33:09,480 --> 00:33:11,040
ajándékba.

746
00:33:11,160 --> 00:33:13,720
Elrejtik Theremin készülékét
három méteres másolatban

747
00:33:13,840 --> 00:33:16,440
a Nagy Pecsétről
az Egyesült Államokból.

748
00:33:16,560 --> 00:33:18,680
És megbizonyosodni
az Egyesült Államok nagykövetsége elfogadja,

749
00:33:18,800 --> 00:33:20,640
ki van szállítva
iskolás gyerekek által

750
00:33:20,760 --> 00:33:25,240
előmozdítására hivatott szertartáson
barátság és együttműködés.

751
00:33:25,360 --> 00:33:27,760
[Duchovny] Az Egyesült Államok nagykövete
megkapja az ajándékot,

752
00:33:27,880 --> 00:33:31,520
nem tudta, hogy ez a faragott sas
valóban egy trójai faló.

753
00:33:31,600 --> 00:33:33,480
♪ ♪

754
00:33:33,600 --> 00:33:35,920
- A poloska a falra teker

755
00:33:36,040 --> 00:33:38,120
a nagykövetnél
személyes lakhely.

756
00:33:38,240 --> 00:33:41,120
A szovjet kémek számára ez
pont olyan jó, mint a nagykövetség.

757
00:33:41,240 --> 00:33:44,200
És ott lóg évekig,
néma tanú

758
00:33:44,320 --> 00:33:46,120
a legtitkosabbra
diplomáciai beszélgetések

759
00:33:46,240 --> 00:33:50,120
három egymást követő
amerikai nagykövetek.

760
00:33:50,240 --> 00:33:52,360
[Duchovny] Theremin készüléke
olyan hatékony,

761
00:33:52,480 --> 00:33:56,440
a felfedezése csak jön
tiszta véletlen révén.

762
00:33:56,560 --> 00:33:59,560
- 1951-ben
brit rádiós

763
00:33:59,680 --> 00:34:02,440
figyeli
A szovjet légierő fecsegése.

764
00:34:02,560 --> 00:34:04,960
Odabotlik
kósza jel.

765
00:34:05,080 --> 00:34:07,480
Tisztán hall
a látogató hangja

766
00:34:07,600 --> 00:34:11,159
British Air attasé
belülről beszél

767
00:34:11,280 --> 00:34:12,719
a nagykövet rezidenciája.

768
00:34:12,840 --> 00:34:15,080
Csak szovjet hiba lehet.

769
00:34:15,199 --> 00:34:17,560
- Az Egyesült Államok biztonsági csapatai
indítson egy őrjöngőt

770
00:34:17,679 --> 00:34:20,880
ellenőrző söprés,
és nem találnak semmit.

771
00:34:20,960 --> 00:34:23,239
♪ ♪

772
00:34:23,360 --> 00:34:26,040
[Duchovny] Egy évvel később,
újra megtörténik,

773
00:34:26,159 --> 00:34:28,159
de nem található hibát.

774
00:34:28,280 --> 00:34:32,159
Tehát a nagykövetség biztonsági személyzete
csapdát állít.

775
00:34:32,280 --> 00:34:35,080
- A terv a trükközés
a szovjetek aktivizálására

776
00:34:35,199 --> 00:34:37,880
titokzatos bogaruk
és rajta tartva

777
00:34:38,000 --> 00:34:41,239
elég hosszú ahhoz
meghatározza a helyét.

778
00:34:41,360 --> 00:34:43,480
[Dan] Szóval a nagykövet
elkezdi olvasni ezt a küldeményt

779
00:34:43,600 --> 00:34:46,600
ez pontosan úgy hangzik
minősített dokumentum,

780
00:34:46,719 --> 00:34:48,719
valami, ami lenne
nagyon érdekes

781
00:34:48,840 --> 00:34:50,040
szovjet lehallgatóknak.

782
00:34:50,159 --> 00:34:52,480
És mint a nagyköveté
olvasás,

783
00:34:52,600 --> 00:34:56,480
ez az ügynök söpri a
hely a rádióadások számára.

784
00:34:56,600 --> 00:34:59,440
- Hirtelen a fejhallgatója
recsegjen életre.

785
00:34:59,560 --> 00:35:01,560
Ez a nagykövet hangja.

786
00:35:01,680 --> 00:35:03,280
A hiba aktív.

787
00:35:03,400 --> 00:35:05,400
- Szóval ez az ügynök
a falakat vizsgálja,

788
00:35:05,520 --> 00:35:07,800
a bútorok szondázása,
a padlódeszkák tapintása.

789
00:35:07,920 --> 00:35:11,480
És ahogy közelebb kerül hozzá
az a nagy pecsét a falon,

790
00:35:11,600 --> 00:35:13,680
sikít a jel
a fülében.

791
00:35:13,800 --> 00:35:15,720
Bingó!
Megtalálta.

792
00:35:15,800 --> 00:35:20,520
♪ ♪

793
00:35:20,640 --> 00:35:23,160
- A CIA sosem találja ki
honnan tudták a szovjetek

794
00:35:23,280 --> 00:35:26,040
pontosan mikor
hogy bekapcsolja ezt a hibát.

795
00:35:26,160 --> 00:35:29,120
Véletlenszerű volt, vagy volt
van egy vakond a nagykövetségen?

796
00:35:29,240 --> 00:35:32,000
Akárhogy is,
a CIA úgy dönt, hogy nem engedi tovább

797
00:35:32,120 --> 00:35:34,360
hogy megtalálták
a szovjet titkos kütyü

798
00:35:34,480 --> 00:35:37,880
a tökéletes pillanatig.

799
00:35:38,000 --> 00:35:40,600
[Sami] 1960-ban
Hruscsov szovjet miniszterelnök

800
00:35:40,720 --> 00:35:43,400
sürgősségi ülést hív
az ENSZ Biztonsági Tanácsának.

801
00:35:43,520 --> 00:35:47,560
Felháborodott az amerikai kém miatt
repülések a Szovjetunió felett

802
00:35:47,680 --> 00:35:49,920
és igényes
elszámoltathatóság.

803
00:35:50,040 --> 00:35:53,040
Henry Cabot Lodge, Jr., a
a CIA akkori vezetője,

804
00:35:53,160 --> 00:35:56,480
készen áll a válasz.

805
00:35:56,600 --> 00:35:59,400
- Az előtt
az egész Biztonsági Tanács,

806
00:35:59,520 --> 00:36:02,400
kihúzza a fapecsétet
és feltartja.

807
00:36:02,520 --> 00:36:04,720
Aztán drámaian
széthúzza,

808
00:36:04,840 --> 00:36:08,080
felfedve a készüléket
belül rejtve.

809
00:36:08,200 --> 00:36:12,400
- És itt van a... itt van a
titkos lehallgató készülék.

810
00:36:12,480 --> 00:36:14,240
♪ ♪

811
00:36:14,360 --> 00:36:17,320
- Lodge lényegében azt mondja,
a kémkedésről akarsz beszélni?

812
00:36:17,440 --> 00:36:19,160
Beszéljünk erről.

813
00:36:19,240 --> 00:36:19,760
♪ ♪

814
00:36:22,760 --> 00:36:24,080
- A CIA költött
milliárdokat a legtöbben

815
00:36:24,200 --> 00:36:26,000
technológiailag fejlett
elképzelhető kémrepülőgépek.

816
00:36:26,120 --> 00:36:29,600
De az 1970-es években az egyik
legtitkosabb műveleteiket

817
00:36:29,720 --> 00:36:32,600
egészen másra támaszkodik
madárfajta,

818
00:36:32,720 --> 00:36:34,160
a galamb.

819
00:36:34,240 --> 00:36:39,000
♪ ♪

820
00:36:39,120 --> 00:36:41,000
[Dan] A 70-es évek közepén,
légi felderítés

821
00:36:41,120 --> 00:36:45,640
hatalmasat adott Amerikának
él a hidegháborús kémjátékban.

822
00:36:45,760 --> 00:36:48,520
Az USA-ban vannak ilyenek
hihetetlen kémrepülőgépek.

823
00:36:48,640 --> 00:36:50,400
Megvan az U2, az SR-71.

824
00:36:50,520 --> 00:36:52,160
És ezek fel vannak szerelve
kamerákkal

825
00:36:52,280 --> 00:36:55,280
ami teljesen újat ad nekünk
ablak ellenségeinkre.

826
00:36:55,360 --> 00:36:57,080
♪ ♪

827
00:36:57,200 --> 00:36:58,920
[Don] Jön ez a technika
fogással.

828
00:36:59,040 --> 00:37:02,080
Több tízen működnek
több ezer láb a levegőben.

829
00:37:02,200 --> 00:37:05,520
Ez a szuper előtti korszak
nagy felbontású fotózás,

830
00:37:05,640 --> 00:37:09,120
szóval a képek egyszerűen nem
megkapja a szükséges kulcsfontosságú részleteket.

831
00:37:09,240 --> 00:37:12,600
- Ennek eredményeként a CIA
más utakat kezd keresni

832
00:37:12,720 --> 00:37:14,360
a felderítés fejlesztésére,

833
00:37:14,480 --> 00:37:16,000
különösen
fényképes felderítés,

834
00:37:16,120 --> 00:37:19,120
érzékeny oldalakról.

835
00:37:19,240 --> 00:37:20,880
[Duchovny]
Hogy közelebbről is megnézhesd,

836
00:37:21,000 --> 00:37:24,280
felé fordul az ügynökség
egy újfajta titkosügynök,

837
00:37:24,400 --> 00:37:27,480
egy szárnyas és tollas
és ezt alkalmazták először

838
00:37:27,600 --> 00:37:30,960
a brit hírszerzés
világháborúban.

839
00:37:31,080 --> 00:37:32,840
- Még a második világháborúban,
a britek

840
00:37:32,960 --> 00:37:35,920
ejtőernyős galambok és
konténerek a megszállt Európa felett

841
00:37:36,040 --> 00:37:37,840
kérdőívekkel
hozzájuk kötve.

842
00:37:37,960 --> 00:37:40,200
És az ötlet az volt
intelligenciát szerezni

843
00:37:40,320 --> 00:37:43,400
francia civilektől, akik
szimpatikusak voltak Nagy-Britanniával.

844
00:37:43,520 --> 00:37:46,360
[Hakeem] Több mint ezer madár
visszatért a válaszokkal,

845
00:37:46,480 --> 00:37:49,920
feltáró információkat
a V1 rakétatelepeken

846
00:37:50,040 --> 00:37:53,160
és német földön
radarállomások.

847
00:37:53,280 --> 00:37:55,560
[Duchovny] Most a CIA
vajon a galamb

848
00:37:55,680 --> 00:37:57,320
visszatérhet.

849
00:37:57,440 --> 00:37:59,360
[Don] Senki sem néz kétszer
egy galambnál.

850
00:37:59,480 --> 00:38:02,240
Olyan közel kerülhet, mint
ellenséges célpontokat akar.

851
00:38:02,360 --> 00:38:05,040
Ha tudsz csatolni
egy apró kamera hozzá,

852
00:38:05,160 --> 00:38:07,000
kaphatsz
megfigyelési képek.

853
00:38:07,120 --> 00:38:08,920
- A CIA azon gondolkodik,
talán a galambok

854
00:38:09,040 --> 00:38:12,800
szemcsés képeket kaphat
szovjet katonai helyszínekről.

855
00:38:12,920 --> 00:38:14,760
Megtalálhatták
olyan dolgok, mint a részletek

856
00:38:14,880 --> 00:38:18,720
járművek vagy személyzet
vagy egyéb felszerelés.

857
00:38:18,840 --> 00:38:21,440
[Duchovny] Egyszer ezek a kémek
lefotózták a fényképeiket,

858
00:38:21,560 --> 00:38:24,800
drótozva vannak
hogy mindig hazatérjen.

859
00:38:24,920 --> 00:38:26,720
- A házigalambok azok
az egyik hihetetlen

860
00:38:26,840 --> 00:38:28,320
a természet csodái.

861
00:38:28,440 --> 00:38:30,280
Megvan a képességük
lényegében észlelni

862
00:38:30,400 --> 00:38:33,640
hol vannak a Földön
és haladjunk a hely felé

863
00:38:33,760 --> 00:38:35,080
amelynél kikeltek.

864
00:38:35,200 --> 00:38:38,320
És ezt teszik
automatikusan.

865
00:38:38,440 --> 00:38:40,920
Szóval elviheted őket
bárhol a bolygó körül

866
00:38:41,040 --> 00:38:42,360
és engedje el őket.

867
00:38:42,480 --> 00:38:43,800
És ha elég sokáig vársz,

868
00:38:43,920 --> 00:38:46,560
vissza fognak jönni
szülőhelyükre.

869
00:38:46,680 --> 00:38:50,360
[Duchovny]
Így 1976-ban a CIA úgy dönt

870
00:38:50,480 --> 00:38:52,960
ezt kombinálni
csodálatos madárképesség

871
00:38:53,080 --> 00:38:55,640
élvonalbeli technológiával.

872
00:38:55,760 --> 00:38:59,200
- Az ügynökség RandD csapatai
miniatürizálja a fényképezőgépet

873
00:38:59,320 --> 00:39:01,520
hogy súlya kb
mint egy tojás.

874
00:39:01,640 --> 00:39:03,520
Ez körülbelül 40 gramm,
ez pedig galambot jelent

875
00:39:03,640 --> 00:39:06,280
hordozhatja
a mellére szíjazva.

876
00:39:06,400 --> 00:39:09,360
Belül ez van
akkumulátorral működő motor

877
00:39:09,480 --> 00:39:12,400
hogy működik a redőny
és előreviszi a filmet.

878
00:39:12,480 --> 00:39:13,920
♪ ♪

879
00:39:14,040 --> 00:39:15,720
[Duchovny] Többek után
gyakorló repülések,

880
00:39:15,840 --> 00:39:18,440
1976. október 18.

881
00:39:18,560 --> 00:39:21,760
a CIA adja a galambot
az első nagy teszt.

882
00:39:21,880 --> 00:39:24,160
Képes-e ez a tollas kémkamera
jobban csinálni

883
00:39:24,280 --> 00:39:27,840
mint a millió dollár
kémrepülőgépek?

884
00:39:27,960 --> 00:39:30,200
- Lényegében megteszik
tesztelje ezeket a házigalambokat

885
00:39:30,320 --> 00:39:32,440
egy érzékeny ellen
amerikai oldal

886
00:39:32,560 --> 00:39:35,520
és nézd meg, milyen
fényképek az eredmény.

887
00:39:35,600 --> 00:39:37,920
♪ ♪

888
00:39:38,040 --> 00:39:39,520
[Hakeem] Kilenc galamb,

889
00:39:39,640 --> 00:39:41,320
mindegyik felszerelt
egy apró kamerával,

890
00:39:41,440 --> 00:39:43,280
Maryland felett szabadulnak fel.

891
00:39:43,400 --> 00:39:45,880
A repülési útvonaluk visszafelé
az otthoni padlásukra

892
00:39:46,000 --> 00:39:50,560
közvetlen áthaladásra van tervezve
Andrews légibázis felett.

893
00:39:50,680 --> 00:39:53,600
Ez csak a létesítmény típusa
hogy a CIA azt akarja

894
00:39:53,720 --> 00:39:55,800
fénykép az ellenséges területen.

895
00:39:55,880 --> 00:39:57,360
♪ ♪

896
00:39:57,480 --> 00:40:00,160
[Duchovny]
Ahogy a galambok hazafelé tartanak,

897
00:40:00,280 --> 00:40:01,920
a kameráik kattogni kezdenek.

898
00:40:02,000 --> 00:40:04,320
♪ ♪

899
00:40:04,440 --> 00:40:08,560
Az általuk készített csattanások megmaradnak
szigorúan titkos több mint 40 éve.

900
00:40:08,640 --> 00:40:10,400
♪ ♪

901
00:40:10,520 --> 00:40:14,480
Aztán 2019-ben egy jelentés arról
ezt a projektet feloldották,

902
00:40:14,600 --> 00:40:18,200
és az eredményeket
meglepőek.

903
00:40:18,320 --> 00:40:21,520
- Feloldott jelentés
felfedi a galambok

904
00:40:21,640 --> 00:40:23,840
valójában meglepően
jó fotósok.

905
00:40:23,960 --> 00:40:26,080
A részletesség szintje
a galambkameráktól

906
00:40:26,200 --> 00:40:28,280
lenyűgöző,
különösen ahhoz képest

907
00:40:28,400 --> 00:40:30,400
amit az intelligencia szokott
egyre a kémrepülőgépeikről.

908
00:40:30,520 --> 00:40:33,160
Úgy értem, láthatsz járműveket,
láthatod az embereket,

909
00:40:33,280 --> 00:40:37,400
épületeket láthatsz,
mindezt őrült finom részletekkel

910
00:40:37,520 --> 00:40:39,920
nagy magasságú felderítés
biztosan hiányozna.

911
00:40:40,000 --> 00:40:41,600
♪ ♪

912
00:40:41,720 --> 00:40:43,960
[Duchovny] De a jelentés
is feltárja

913
00:40:44,080 --> 00:40:48,280
nem mindenki a CIA-nál
rajongó volt.

914
00:40:48,400 --> 00:40:50,400
[Dan] Nos, egy galamb lehet
csodálatos érzéke van

915
00:40:50,520 --> 00:40:52,200
irányból mikor
ideje hazajönni,

916
00:40:52,320 --> 00:40:53,960
de van néhány hátránya.

917
00:40:54,080 --> 00:40:56,680
Nem rendelheti meg, hogy repüljön
egy adott épület felett.

918
00:40:56,800 --> 00:40:59,000
Nem mondhatod,
menj át ezen a rakétasilón

919
00:40:59,120 --> 00:41:00,560
meghatározott időpontban.

920
00:41:00,680 --> 00:41:02,560
- Végül is
a galambkémprogram

921
00:41:02,680 --> 00:41:05,080
egy érdekes műtárgy
a hidegháborúról.

922
00:41:05,200 --> 00:41:08,600
De ez nem semmi
jelentős sikereket ért el,

923
00:41:08,720 --> 00:41:11,200
és a program
leállítják.

924
00:41:11,320 --> 00:41:13,520
- Az óceán mélyéről
a magasságokba

925
00:41:13,640 --> 00:41:15,880
a Himalája,
titkos kütyük

926
00:41:16,000 --> 00:41:18,640
megváltoztatták a szabályokat
a kémjátékból.

927
00:41:18,760 --> 00:41:22,000
És egyetlen találmány sem túl furcsa
vagy túl lehetetlen

928
00:41:22,120 --> 00:41:23,720
hogy lövést kapjanak.

929
00:41:23,800 --> 00:41:25,480
♪ ♪